1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}チェ・グンウ
ハン・ヨンヒ
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
私が高校生のとき
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
母は車で海に突っ込みました
車に父と一緒に
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
母が水から引き上げてくれました
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
しかし私の可哀想な父
6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
おそらくまだ一人でさまよっている
深海のどこか
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
狂った母親が私に残した爪
8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
そのとき、これは事故ではないと分かりました。
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- 保険金詐欺ではなかったのですか？
- それが私が言っていることです。
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
それは自殺でもあり殺人でもあった
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
でも私は何も言いませんでした。
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
私はまだ若すぎました
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
すべてを負担すること
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
どうして私は普通の生活を送ることができたのでしょうか?
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
重度のパニック障害。
16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
その日から外に出られなくなった
薬なしで
17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
しかし、それでも
私はまだ外に出ません。
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
幸せで平和な監禁生活。
19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
おそらくそれが人々の始まりだった
20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
私が穴に隠れているネズミのように見えるのです。
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
ここは漢江エリアです
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
30 代前半の女性
死体で発見されました。
23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
当局は女性の身元を特定中
24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
しかし、手がかりを見つけることができませんでした
家族や知人を含む
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
エリア全体
一時的に閉鎖されました…
26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
私
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
まだ外には出られません。
28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
私がいなくても世界はうまくいきます。
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
過去 3 年間
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
私がこの家に閉じ込められている間
31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
世界はこれまでと同様に活気にあふれています
32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
毎日
33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
くそー。
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
それは決して崩れません。
35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
私がここで立ち往生している間
パニック障害の治療薬を飲みます。
36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}ご注文が完了しました。
明日の午前中（土曜日）到着予定
37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
人々は動き回ります
私を天才作家と呼んでいます
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
謎に包まれた隠遁作家
ペンネームのみで知られている
39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
顔も本名もなし
40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
謎の新人作家
彗星のように現れた人たち
41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
ヒット小説を次々と発表
42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
彗星?
43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
少なくとも彗星
宇宙を自由に歩き回ることができる
44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
クソ。
45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
彼らは何も知りません。
46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
ムンジェ!
47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
ムンジェ!
48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
ムンジェ!
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
ムンジェ!
50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
ムンジェ!
51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
ムンジェ!
52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
毎晩同じ悪夢。
53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
毎日同じパニック発作が起こる。
54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
何も変わりません。
55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
見てみましょう
56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
昨日から何か変わったかどうか
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
ヤクルト
58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
郵便配達員。挨拶します。
59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
私は今現場にいます…
60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
同じニュースです。
61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
おそらく外の世界
62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
実際にはシミュレーションです。
63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
…昨日女性の死体が発見された場所。
64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
ここは普段は静かな地区ですが…
65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
もううんざりです。
66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
…そして捜査員がその地域に押し寄せた
67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
緊張はしばらくの間高いままでした。
68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
被害者が発見されました
重度の外傷を負っている
69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
警察は監視カメラの映像を確保
容疑者が現場から立ち去る様子
70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
そして働いています
個人を特定し追跡するため
71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
バロ銀行
72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
バロ銀行証明書
73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
え？
74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
指紋が一致しません
75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
一体何だ？
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}指紋が一致しません
77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}失敗した試行が多すぎます
PIN を入力してください
78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
それは何でしたか？
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
これはバグですか?
80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
東部警察署
81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
ここにいるよ。
82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
どこにいましたか？
83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
裁判所？
84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
それはまだ続いていますか？
85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
おい。仕事に取り掛かりましょう。
86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
私は働いています。あなたの部分もカバーします。
87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
くそー、もう我々はとんでもなく人手不足だ。
88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- おはようございます、先生。
- おい。
89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
お客様。
90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
小さなパンク君よ。
91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
どこにいましたか？裁判所？
92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
少なくともどこに行くのか教えてください
消えてしまう前に、パンク！
93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
出入りするおかしな警官
家庭内暴力裁判所の？
94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
それは暴力ではありませんでした。
95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
私がしたのは壁を一度殴っただけです。
96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
それは暴力だ、パンクだ。壁に向かって。
97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
はい、順調です。
98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
おい。
99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
仕事に取り掛かりましょう。
100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
仕事に取り掛かります。
101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
仕事するつもりか、それともパンクたち？
102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
ねえ、あなた。
103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
ヒントを得たようです。
104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ヒント？
105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
うん。発見された遺体のことかもしれない
漢江で。
106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
でも、なぜあなたが？
107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
あなたの知っている人ですか？
108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
誰が送ったの？
109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
匿名です。
110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
では、なぜ私が彼らを知っているかどうかを尋ねるのでしょうか？
111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
私はそこであの野郎について話していました。
112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
ああ、誰かここにいるの？
113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
はぁ？イエス。
114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
漢江で遺体発見
自殺ではなかった
115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
キム・ヨングン
アプト 704、ビル 104、センタム ハイツ フォア
116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
あの男を知っていますか？
117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
いいえ、彼を見たことがありません。
118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
これがあなたに届いたのには必ず理由があるはずです。
119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
最近、誰がこのようなものをメールしますか？
彼らはそれをオンラインに投稿するだけです。
120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
では、誰が自殺したのか
漢江で？
121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
どうしてわかるんだ、パンク？
122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
はい、わかります。お送りしました。
123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- 気をつけてください、先生。
- どこに行くの？
124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- これは誰ですか？
- 真剣に！
125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
いったいどうやって調べればいいのでしょうか？真剣に…
126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- おい、坊や。
- お客様？
127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
バックグラウンドチェックを実行します。
128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
名前はキム・ヨングン。 ID番号…
129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
見つけてください。
130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
はい、先生。
131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
ソン・スヒョンさんへ
132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
アパートメント 704、ビル 104
センタムハイツフォア
133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
あなたはあまりにも頻繁に私に電話をかけてきます
ただ近くにいるから。
134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
確かにガソリンをたくさん使いますよね。
135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
風邪か何かですか？
136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
どうしたら風邪をひいてしまうのでしょうか？
137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
I never go outside.
138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
あなたがそれを私にくれなければ。
139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
おい。
140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
あれは何でしょう？
141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
それはバグです。
142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
A bug.
143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
そこに自分の番号を保存しました。
144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
とにかく他に電話する人がいません。
145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
しかし、これはまったく問題なく動作していました、
そうではなかったですか？
146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
ポルノを見たんですか？
147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
黙れ。
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
では、なぜ突然調子が悪くなるのでしょうか？
149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
知っている。指紋認証が機能しない、
150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
だから支払いも何もできません。
151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
数か月前に私に買ってもらったのよ。
なぜそれが機能し続けるのでしょうか?
152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
ねえ、あなたの指を見せてください。
153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
もしかしたらたくさん書いたかもしれませんが、
あなたの指紋は消えました。
154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
楽しんでいますか？はぁ？
155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
おい。
156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
お急ぎの場合は、
今ならお支払いできます。
157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
カートの中にはすべてが入っていますよね？
158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
うん。
159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
ああ、OTPはそこにあります、
160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
指紋を設定するだけです
バンキングアプリで。
161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
いや、あなたは本当に一握りです。
162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
もっと良いアイデアはありますか？
163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
口座はすべてあなたの名前で、
そしてお金はすべてあなたと一緒です。
164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
あなたのお金は安全ですので、ご心配なく。
165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
他に何か？
166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
それ。
167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
誰かに電話して対応してもらいます。
168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
私にとっては毎日が同じだった。
169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
なぜ今日こんなことが起こっているのでしょうか？
170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
ああ、ああ。
171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
知るか？
172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
たぶん電話とガラス
すべて計画の一部でした。
173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
それはシミュレーション理論ではないでしょうか？
あなたが書いた物語。
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
ねえ、主人公
そう信じ込ませるように操作された。
175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
本当に読みましたか？
176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
買ったよ、パンク。それで十分ではないでしょうか？
177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
あなたは私が実際に読むことを期待しています
全部も？
178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
あなたの薬はどうですか？
179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- 十分ですか？
- はい、まだ少しあります。
180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
わかりました、それでは。
181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
あなたのおかげで、
私はパニック障害患者を演じなければなりません。
182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
演技も上手くなってますね。
183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
それだけでしたか？
184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
うん。もう出発しますか？
185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
会計士は一日中座っているだけではありません。
186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
今日も同窓会です。
187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
めちゃくちゃ忙しいです。
188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
君たちはまだ集まってるの？
189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
来ないのはあなただけです。
190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
少しでも稼いだ奴ら全員
現れます。
191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
ああ、あのクソ高校。
192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
再会だよ、お尻。
もう飽きたんじゃないの？
193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
そして、ここで立ち往生するのはうんざりしていませんか？
もう3年も経ったんですね。
194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
つまり、私のほかに、
195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
他に誰もあなたに会いに来ません。
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
もちろんうんざりです。
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
私をここから出してくれると言いましたね。いつ？
198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
はい、そうなります。
199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
どこかに行ったら気分が良くなります
ビーチ、ヤシの木、その他すべてが含まれています。
200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
ちょっと待ってください。すぐにここから出してあげるよ。
201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
じゃあさようなら。
202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- いつ帰ってきますか？
- 何かあったら電話してください。
203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
すぐに行きます。
204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
おい。
205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
バロ銀行証明書
指紋が一致しません
206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
これまた一体何が悪いんですか？
207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
誰だ？
208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
ああ、そうだね。私は警察にいます。
209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
何があなたをここに連れてきたのですか？
210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
さて、報告があります。
キム・ヨングンさん？
211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
いいえ。
212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- そうじゃないんですか？
- いいえ、違います。
213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
彼はここに住んでいないのですか？
214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
いいえ、その名前の人は誰もいません。
215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
くそ。
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
報告がありました、そして…
217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
ちょっと周りを見て回ってもいいですか？
218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- もちろん。どうぞ。
- よし。
219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
これにはそれほど時間はかかりません。
220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
ああ、すごい。
221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
ここは広大です。
222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
おお、鳥が飛んできた。
223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
鳥？
224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
まだ鳥がいる
flying into these things, huh?
225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
奇妙な。
226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
それは痛かったでしょう。
227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
ひとり暮らしですか？
228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
はい。
229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Wow, this is a really nice place.
230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
If you've confirmed they're not here,
231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
今すぐ出発してください。
232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Sure, I was gonna leave anyway.
233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
It said Kim Yeong-geun lives here.
234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Who's that person anyway?
235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
わかりません。
236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
知るか？彼はここに隠れているかもしれない。
237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
では、よろしいでしょうか。見て。
238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
ご協力ありがとうございます。
239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
もう終わりましたか？
240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
今すぐ出発してください。
241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Sure, sorry to bother you.
242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
ちなみに、
243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
あなたは何をしますか？
244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
はい、そのヒントはただのいたずらでした。
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
キム・ヨングンはそこに住んでいません。
246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
彼はまた何と言いましたか?
そこには作家が住んでいるだけだ。
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
Did you identify the deceased?
248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
どうすればいいでしょうか？
彼らは正体不明だ。
249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
あの暴漢は誰ですか？
250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
一体どうやって知る必要があるのでしょうか?
251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
私たちは彼がどこに住んでいるのかさえ知りません。
252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
写真だけですか?
253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- このパンク。
- 私は FBI 捜査官ですか?
254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
分からないよ、パンク。それを理解してください！
255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
- 電話を切ります。長官室に行きます。
- こんにちは？くそ。
256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
クソのために。真剣に。
257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
パク・ソニョン
258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
でも、なぜ私が？
259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
いったい誰が送ったのでしょう？
260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
これは正しい OTP ですか?
261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
ソン・スヒョン
262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
RISING STAR, FACELESS GENIUS WRITER
KNOWN ONLY BY HIS PEN NAME
263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"INTERVIEW" AUTHOR SUSPENDS SERIALIZATION
パニック障害のため
264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
失踪から2年後
説明なしで
265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
無責任な逃亡?
266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NEW NOVEL "EVIL ALWAYS PREVAILS"
SET FOR HOLLYWOOD ADAPTATION
267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
私は
268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
You got yourself a great deal.
269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
キッチンはとても広いです。
270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
とてもきれいです。
271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
右？ Yes, the kitchen has to be nice.
272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Has everything here been fixed?
273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- とても素敵ですね。
- はい。
274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- You'll remodel it, right?
- はい。
275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
あなたは誰ですか？
276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
あなたは誰ですか？
277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- ここで何をしているの？
- 何？
278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
You should be out already.
279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
あなたは何について話しているのですか？
You can't just barge into someone's…
280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
どうやって入ったんですか？
281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- I got the passcode for the door.
- 誰から?
282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
オーナーさん。
283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
私がオーナーです。あなたは何について話しているのですか？
284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
I'm the realtor for this apartment.
あなたは所有者ではありません。
285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
3年前にこの場所を売却しました。
あなたは何について話しているのですか？
286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
オーナーさんとお会いしたんですね。会計士。
287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
このカップルはすでにその場所を購入しています
素早い販売で。
288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
彼はテナントが訪問者を望んでいないと言った、
それで私は彼らに別の場所を案内しなければなりませんでした。
289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
ところで、あなたは誰ですか？
290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
待って、ちょっと待って。私は彼の友達です。
291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- あなたはテナントですか？
- いいえ、私がオーナーです。
292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
何を言っているのか分かりません。
293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
この場所は彼の名前の下にあります、
しかし、本当の所有者は私です。
294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
この夫婦がその場所を購入したのです。
彼らは所有者と署名しました。
295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
You have to move out today
so they can remodel the place.
296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
待って。
297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
先生、これは何ですか？
298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
どうしたの？
299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
ああ、これは私が処理します…
300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
The number you have dialed
is not in service.
301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
Please check and try again.
302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Honey, I told you to check properly.
- 何？くそ。
303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
You're occupying the place illegally.
304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
The number you have dialed
is not in service.
305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
ちょっと待ってって言ったのに！
306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
ごめんなさい。しばらくお待ちください。
307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
この狂った野郎。真剣に…
308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
間違ったパターン
309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
はぁ？
310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
なんでだろう…くそー。
311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
指紋を登録できません
312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
ちょっと待ってください。
313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
すぐにここから出してあげるよ。
314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
おい！
315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
ダイヤルした番号
is not in service.
316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
確認してもう一度お試しください。
317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
誰が知っていますか?
318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
たぶん電話とガラス
すべて計画の一部でした。
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Son Soo-hyun, you bastard.
320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
はぁ？どこに行くの？
321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
なぜここにいるのですか？
322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
私は彼の友達です。彼がここで働いていることは知っています。
彼は今どこにいますか？
323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
スヒョンは辞めた。
324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
どういう意味ですか？
325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
彼は突然辞めた。
326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
I think he said he was going abroad
数年間。
327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
彼はかなり急いでいるように見えました。
328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
He didn't even finish the handover.
329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
会計士は一日中ただ座っているだけではありません。
330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
There's our school reunion today too.
331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
私はとても忙しいです。
332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
They meet like every quarter.
They're just meeting up to network.
333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
You were such a loser back in the day.
334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
It's not like you were smart or popular.
335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
ああ、ああ。
336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Now I'm basically wiping your ass.
337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
None of the guys even remember you.
338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
彼らが覚えているのはあなたの名前だけです。
339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
つまり、あなたの名前はかなりユニークですね。
340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
チェ・ムンジェさん。
341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
ああ、あの場所を覚えていますか?
342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
ご存知の通り、あの場所。
343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
私たちはそこに飲みに行こうと言いました
卒業後
344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
はい、そこです。
345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
私たちはいつもそこで会います。
346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
漢江のほとりのあの場所。
私たちはそこで景色がいいだろうと言いました。
347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
私たちが言ったものは素晴らしい景色が見えるでしょう。
348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
漢江の眺め
349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
どこにありますか？
350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
一体どこにあるんだ？
351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
第2四半期 城南高校同窓会
352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
ソン・スヒョン
353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
ダイヤルした番号
はサービス中ではありません
354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
確認してください…
355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
漢江の景色に酔う
356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
クレジットカードをお持ちではありませんか?それとも現金でしょうか？
357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
持続する。ちょっとまってください。
358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
来て。もっとよく見てください。
359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
おい！待って！
360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
ねえ、あなた！そこでやめてください！
361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
おい！
362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- 元気でしたか？
- はい、先生。
363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- お座りください。
- もちろん。
364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025年崇岩高等学校
第13回同窓会
365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
それを維持する必要があります。
366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
それが献身です。
367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
今は自分の世話をする必要があります。
368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
はぁ？
369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
あなたは誰ですか？お客様？
370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
スヒョンはどこですか？ソン・スヒョン？
371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
ソン・スヒョン？
372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
彼は海外出張中です。
373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
くだらないことはカットしてください。彼は今日ここに来ると言った。
374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
それにしても、誰が…
375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
私のことを知らないんですか？
376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
ムンジェです。チェ・ムンジェさん。
377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
私のことを覚えていないのですか？
378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- それは本当にチェ・ムンジェですか?
- 私はそうは思わない。
379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
あなた。
380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
ミンソクさんじゃないの？
２年の時の学級委員長？
381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
右？それはあなたです。
382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
あなたは試験の前にはいつも祈っていました。
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
スヒョンはどこですか？
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
つまり、彼はミンソクですが…
385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
ムンジェさんではないと思います。
386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
ムンジェさんとお酒を飲んだので
先週。
387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
前回の同窓会にも来てくれました。
388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
そうじゃなかったっけ？
389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
あなたは何について話しているのですか？
390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
私は3年間家から出ていません。
391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
何してるの？あなたは誰ですか？
392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
ムンジェです。
393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
-いいえ、あなたはムンジェではありません。
- ムンジェです。チェ・ムンジェさん！
394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
同級生にしか分からないこと…
彼はギョンテです。
395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
彼の姓は忘れました。クラスのトップ。
396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
クォン・ヨンヒョンさんです。
私たちはバスケットボールをしていました。
397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
彼の隣には私たちの数学の先生がいます。ゲシュタポ！
398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
よし。落ち着け。
399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
本当にチェ・ムンジェさんなのでしょうか？
400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
いいえ。
401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
ムンジェとはいつも会っています。
彼はムンジェではありません。
402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
私はムンジェの担任教師でした
2年目。
403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
前回の同窓会でもお会いしました。
404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
ねえ、あなたは誰ですか？
405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
なぜムンジェのふりをするのですか？
406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
落ち着いてみましょう。
407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
身分証明書はありますか？もしかしてIDカード？
408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
こんな感じで出てきました。
私は何も持ってきませんでした。
409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- 急いでいた。
- 携帯電話を持っていますね。
410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
誰もが自分のIDを保持します
最近は携帯電話で。
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
この電話は私の名前ではありません。私は…
412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
私は本当に立場がありません
今すぐ私の名前で物事を持っていること。
413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
家や銀行口座と同じように…
414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
それではあなたは誰ですか？
415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
くそー。
416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
友達に会いに来ました。
なぜ私を連れて行くのですか？
417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
駅で話しましょうと言いました。
足元に注意してください。
418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
それは…
419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
それは…
420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
ちょっと待ってください。
421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
きちんと座ってください。
422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
そこで話しましょう。
423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
昨夜、ホームレスだと思われる男性が
ソウルの空き地で死体で発見されました…
424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
ご本人様であることを確認させていただきましたら、
行けるよ。ちょっと待ってください。
425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
その男は身分証明書を持っていませんでした。
つまり、彼のアイデンティティは…
426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
最近、人々はそれにあまりにも慣れていません。
427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
彼は薬物検査を受けるべきではないでしょうか？
428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
…そして生活環境は悪化します。
429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
安全性への懸念が高まっている
路上で弱い立場にある人々のために
430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
何も出てきません。
ID番号も存在しません。
431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
何？
432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
男性が動かずに横たわっているのが発見されました…
433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
彼の指紋と一致するものはありません。
434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
彼は不法滞在者に違いない
または幽霊。
435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
来て。そんなことはありえない。
436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
彼の指紋はシステムにないのですか？
437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- 何も出てきません。
- はぁ？
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
…50 代だと思われます。
439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
彼が発見されたとき
440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
彼は薄着だった
そして彼は身分証明書を持っていませんでした
441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- 一体何なの？
- 彼はどこに行ったんですか？
442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- ああ、そうだね。
- くそ。
443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
さあ、なぜ私にそんなことを聞くのですか？
444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
つまり、私はそんなことはしませんでした。
では、なぜそのようになるのでしょうか？
445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
私が言ったように、それは言います
2か月前に再登録されました。
446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
ID 番号と指紋。
447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
誰が私の許可なしにそれを変更しましたか?
448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- チェ・ムンジェさんがやった！
- チェ・ムンジェです。真剣に！
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
どうしたの？
450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
ここで難しい問題があります。
451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
どうすればあなたの言葉をそのまま信じることができますか？
それを証明するものは何もありません。
452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
再登録はできません
あなた自身がその人でない限り。
453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
もう言いましたね。
454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
チェ・ムンジェです。
455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
そして再登録はしませんでした。
456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
それについては知りません。
457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
それはただ言うだけです
2ヶ月前に再登録されました
458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
個人データ侵害のため
459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
チェ・ムンジェ氏自身による。
460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
その場合、
461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
私の友人がそれを変更できたでしょうか？
462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
すでに言いましたね。
それができるのは本人だけです。
463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
私はそんなことはしませんでした。
464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
そこに写真か何かはありませんか？
465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
そうなるはずです…見てみましょう。
466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
何してるの？
467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
お客様！
468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- 先生、落ち着いてください。
- 持続する。
469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- 落ち着いてください、先生！
- チェ・ムンジェです！
470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
チェ・ムンジェです！
471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
彼を捕まえるべきではないでしょうか？
472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
あなたの言葉をそのまま信じてどうすればよいでしょうか?
それを証明するものは何もありません。
473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
なんと…
474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
ごめんなさい。
475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
出発しました
476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
家にある薬。
477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
ここで何をしているのですか？
478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
はぁ？
479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
なぜ戻ってきたのですか？
480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
何か忘れ物をしましたか？
481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
どういう意味ですか？
482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
あなたは自分のものを持ち去った
そして先ほど別れを告げました。
483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
その窓もあっという間に交換されましたね。
484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
床から天井まである窓です。
交換には日数がかかります。
485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
私がこれをやったのですか？
486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
はい。
487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
たまたま何か見ましたか
そこの地面で？
488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
死んだ鳥か何かのように。
489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
鳥？
490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
私はそうは思わない。
491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
警備室はすぐ下にあります
だから見ていただろう。
492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
その他の引き取り手のない遺骨
注目を集めないでください。
493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
警察もマスコミも…
彼女は有名な女性です。
494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
彼女もニュースに出ていました。
495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
身元不明の遺体が発見される
漢江で。
496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
解剖が終わった。不正行為の兆候はありません。
497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- それで、なぜ再び警察が関与するのですか？
- ヒントを受け取りました。
498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
見ないほうがいいよ。彼女は溺れてしまいました。
499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
彼女は全く元気でした、
そして突然彼女は正体不明になったのですか？
500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
それは可能ですか？
501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
ここだけでもそんな死体が3体。
502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
引き取り手なし、または身元不明。
503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
全国的にはもっとたくさんあります。
504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
指紋が一致しません。
彼女は外国人かもしれない。
505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}解剖室
立ち入り禁止エリア
506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
こんにちは？
507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
どこ？
508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
暴力犯罪の出身者は誰ですか?
509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
刑事捜査課のハンス
あなたはキム・ヨングンを追っていると言いました。
510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
私は懸命に彼を探しています。
511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
しかし、何もありません。
512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
犯罪歴など一切ありません。
513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
それは正しい。
だって彼は一度も捕まったことがないのだから。
514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
彼は冷酷であることで知られていたが、
515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
違法賭博に巻き込まれたり、
高利貸し、その他すべて。
516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
彼は違法ギャンブルサイトから銀行を作った
数年前。
517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
凶悪犯はお金を嗅ぎつける方法を知っています。
518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
しかし、彼らは彼をノジャと呼びます。ご存知、老子。
519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
孔子や孟子のように。
520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- のじゃ？
- 彼は最近いません。
521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
私たちも彼を追いかけています。
522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
チップには何て書いてありましたか？
523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
彼とその女性について何か
漢江で遺体となって発見された。
524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
しかし、手がかりがなければ捜査はできません。
525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
女性ですか？
526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
私の知る限りでは、
彼はギャングのものだけを扱っていました。
527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
彼らは彼が基本的にそうだと言った
彼らのバージョンの内政問題
528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
ヨングンさん。
529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
ヨングン！
530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
どうして私にこんなことをできるのですか？
531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
彼はお金を墓に投げ入れます
ギャングの問題児を葬ったとき
532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
それはもう一つの理由です
彼らは彼を「ノジャ」と呼びます。
533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
お金と同じように
彼らは死者を送り出す。
534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
みんな散り散りになった
ギャングが崩壊した後、
535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
しかし、彼はまだ怖いです。
536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
彼を追いかけるときは注意してください。
537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
なんてひどいことだ。彼はただの暴漢だ。
538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
会計士 ソン・スヒョン
539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
先生！ここには駐車できません！
540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
移動する必要があります…
541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
それは野球のバットではないですか？
542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
ノジャ?
543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
このクソ野郎。
544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
くそ。
545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
おそらく落ち着くまでに時間がかかるでしょう。
546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
医者は一つ飲んでくださいと言った
息苦しさや不安を感じた場合。
547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
精神的に強くならなければなりません。
548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
しばらくここに隠れていなければなりません。
549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
我々は…
550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
大丈夫ですか？
551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
大丈夫です。ただ私を信じてください。
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
私は誰ですか？
553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
知りたいですか？
554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
字幕翻訳：チャン・ソンイン